《维京传奇》前情提要 Previously on Vikings...
艾利西弗公主 Princess Ellisif.
以前我想娶你为妻 I wanted to marry you.
字幕组 ZiMuZu.tv
我已经嫁人了 I'm already married.
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
我所做的一切都是为了你 Everything I have done, I have done for you.
你都看清楚了吗 You have seen all you needed to?
翻译: 木浅熏 桑葚
■
他们没有自己想象中的那么安全可靠 They are not as safe as they think they are.
史上最伟大的军队 The greatest army ever assembled.
翻译: 白DORA H小欠
用来宣泄我们的怒火 Our instruments of wrath.
伊瓦尔想带领军队 Ivar wants to lead the army.
他认为我们父亲选择了他 He thinks our father chose him.
翻译: 詹木头 西之
应该让比约恩领军 Bjorn should lead the army.
我是这支伟大的军队的领导人 I am the leader of this great army.
你们明白吗 Do you understand that?
还有一支异教徒大军在等着你 You are about to receive a great heathen army.
精校: 米小勒
他们来了 异教徒大军 They are here. The great heathen army
是来为拉格纳·罗斯布洛克的死报仇的 come to revenge the death of Ragnar Lothbrok.
时间轴: 岁半 西·查精轴：西·查
主教大人 我们上战场吧 My Lord Bishop, let us go to war!
上帝保佑我们 God help us!
我觉得他做不到 I don't think he can.
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
拉格纳 Ragnar!
这是我们父亲被杀的地方 This is where our father was killed.
请赐予我♪ ♪More♪
♪更多♪ ♪Give me more♪
♪我若有心就会爱你♪ ♪If I had a heart I could love you♪
♪我若有声便会高歌♪ ♪If I had a voice I would sing♪
♪沉沉黑夜我将苏醒♪ ♪After the night when I wake up♪
♪敢问明日将奈我何♪ ♪I'll see what tomorrow brings♪
♪我...我...我...♪ ♪I... I... I...♪
♪我若有声就会歌唱♪ ♪If I had a voice I would sing♪
维 京 传 奇
第四季 第十九集
对 我们需要加固这里 Yeah, we need those reinforced!
再拿一些过来 Bring some more!
这根棍子要重新绑 The stake needs retying!
其他人都站在外围 Every other man on the outer perimeter!
看着哨塔 Look at the towers.
你们看着吧 You'll see.
开门 Gate!
那个人是谁 Who is that man?
我不知道 I don't know.
今早他跟其他几个商人一起乘船过来 He sailed in this morning with some other traders.
但他们只看不买 They look but they don't want to buy anything.
我就问自己 为什么他们不远千里跑过来 I ask myself, "Why did they bother to come all this way
却又什么都不想买 "if they're not interested in buying anything?"
攻击 Attack!
他们在干什么 What were they doing?
找我们的防守破绽 Looking for weaknesses in our defenses.
看来他们找到了一个 Seems like they found one.
韦塞克斯
开门 Open the gates!
主教和埃勒国王一同参加了战斗 The bishop was in battle with King Aelle.
我的上帝啊 Dear God.
主教大人现在肯定离上帝更近 His Grace is certainly closer to God right now
比你近 埃塞尔沃夫王子 than to you, Prince Aethelwulf.
把他放下 Put him down.
这是谁干的 Who did this to you?
是拉格纳·罗斯布洛克的儿子们吗 Was it the sons of Ragnar Lothbrok?
他们的军队 他们的军队规模有多大 Their army. How big is their army?
多少战士 How many warriors?
一片草地上 How many blades of grass
有多少根草 are there in a field?
这是什么意思 What does that mean?
成百吗 上千吗 Hundreds? Thousands?
告诉我 快 Tell me, come on.
告诉我 Tell me!
该死的 Damn you!
愿你得到安宁 And may you rest in peace.
给主教办一个足够体面的基督葬礼 Give the bishop a proper and decent Christian burial.
哪怕在这种时候 我们也不能敷衍 Even in such times, we must do what is right.
所以说 埃勒国王败了 So, King Aelle is defeated.
被残忍而野蛮地杀害了 陛下 Most horribly and barbarously put to death, sire.
传闻如此 So it is said.
我很遗憾 Well, I'm sorry to hear it.
为我们遗憾 For all our sakes.
那支大军肯定已经挥师过来了 That great army is doubtless on its way here already.
我命令你 我的儿 出去面对它 I charge you, my son, to go out and face it.
如果它真的如主教所描述的那般强大 If it really is as great as the bishop suggested,
那我需要多一点时间招募战士 then I'll need some extra time to raise more men at arms.
我同意 但现在时间本身就是稀罕物 I agree. But now time itself is of the essence.
他们这么大一支军队 不可能一个周内 They cannot bring such a force, on foot,
就徒步 或者驾船到达韦塞克斯 or by boat, to Wessex within a week!
就算这样 突然袭击 Even so, the element of surprise
也是最有利的 我们... is the most valuable asset. We...
父亲 既然你把指挥权给了我 Father, since you've given me command,
那就让我来决定 then let me exercise it.
父亲 我想与您一同战斗 Father, I want to fight with you.
我也是 As do I.
我不会让你们冒任何生命危险 And I won't risk the lives of either of you.
你们是未来 You're the future.
我的任务是保护你们 My duty is to protect you.
上床安心睡觉去吧 Go to bed. Sleep peacefully.
好孩子 好孩子 Good boy. Good boy.
上帝保佑你是对的 儿子 I hope to God you're right, my son.
现在 我所有的梦想和计划 For right now, all the dreams and plans I had
都处于危险境地 stand in the greatest jeopardy.
你不是唯一一个有梦想的人 父亲 You're not the only one who had dreams, Father.
容我告退 我要派几个信使出去 If you'll forgive me, I have messengers to dispatch.
我再次要求你回到他身边 我的爱 I urge you again to go back to him, my love.
他需要你的力量和智慧 He will need the strength and brilliance of your mind.
你必须原谅他 他亦如是 You must forgive him, as he must forgive you.
没必要 There's no need
再陪在我这样的将死之人身边了 to remain attached to a dying animal like me.
如果我不想呢 What if I don't want to?
那我就不得不命令你了 Then I shall have to command you,
以国王的身份 being your King.
夫人 My lady.
你为什么睡不着 Why can't you sleep?
你在害怕吗 Are you afraid?
不 No.
-我不害怕 -很好 - I'm not afraid. - Good.
你不用害怕 You have no reason to be afraid.
你父亲会照看你的 Your father watches over you the whole time.
但你是我父亲 But you are my father.
我是说你真正的父亲 I mean, your real father.
你很清楚 You know very well.
那个叫艾塞斯坦的僧人 The monk they called Athelstan.
他是个很虔诚的人 阿尔弗雷德 Oh, he was a very holy man, Alfred.
他很特别 He was a very special man.
他改变了我们的生活 He changed all our lives.
有他这样的父亲你应该感到骄傲 You should be very proud to have a father like him.
有你这样的父亲我也很骄傲 I'm also proud to have a father like you.
这边 This way!
来啊 快 Come! Quickly!
快走 快 Come! Quickly!
北方人的怒火 神啊 保佑我们 From the fury of the Northmen, O Lord, deliver us!
快 继续走 Quick! Keep moving!
愿慈悲的上帝保佑你们 May God, in his mercy, bless and keep you.
愿他在敌人当中散布混乱 And may he sow confusion among his enemies,
在这场圣战中带给你们胜利 and bring you victory in this holy war.
谢谢 神父 Thank you, Father.
暂时说再见了 Farewell for now.
别担心 我们很快就会团聚 Fear nothing. We shall all be together soon.
赞美上帝 Praise the Lord.
我的丈夫 My husband.
你带着我们的爱和希望而去 You depart with our love, and carry our hopes.
祝你平安 Fare you well.
一定要活下来 Live, live, and live!
我会尽力的 I will try.
我也会尽力成为配得上你的人 朱迪斯 As I'll also try to be worthy of you, Judith.
万物均有季 To everything there is a season,
万事必有时 and a time for every purpose under the sun.
有爱的时刻 也有恨的时刻 A time to love, and a time to hate.
有战争之时 也有和平之时 A time of war, and a time of peace.
现在就是战争之时 Now this is the time of war!
也是去恨的时刻 This is the time to hate!
我们出发 Let's go.
出发 我们走 Move out! Let's go!
前进 Forward!
对齐 Align!
麦西亚 雷普顿附近
就我看来 It seems to me
撒克逊人就想吓坏的女人一样胆怯 that the Saxons are as timid as frightened women.
他们没有信心 Their hearts are faint.
我不认为他们会对我们造成威胁 I don't think they can truly trouble us.
你懂得还太少 伊瓦尔 You don't know enough, Ivar.
你见识的还太少 You haven't seen enough.
这些都是很勇猛的人 These are brave men.
我和他们打过仗 而你没有 I've fought against them, you haven't.
我见识到的只有我眼睛所见的 比约恩 I can only see what my eyes tell me, Bjorn.
而我见到的只有受惊的人们在我们面前逃窜 And what I see is frightened people running before us.
我见到他们胆小的神在逃避我们的诸神 I see their spineless God running away from our gods.
就一次 For once,
你就不能听一次大人的话 我聪明的弟弟 why don't you just listen to an older, wiser brother?
那些逃窜的人不是战士 These people who are running away, they're not warriors.
他们不用坚守阵地起身反抗 They are not the ones who will stay and fight
以保卫自己的国家 to defend this kingdom.
还有守护他们的荣誉 And protect their honor.
战士要是没了荣誉还算什么 For what is a warrior without his honor?
我不知道 你说说看 兄弟 I don't know. You tell me, brother.
再跟我说说 你又打过几次仗 And, tell me again, how many battles have you fought?
和你一样 弟弟 Same as you, brother,
只不过我不用舒舒服服的坐在个战车里到处走 except I don't ride around in a comfortable bloody chariot!
你该知道 伊瓦尔 What you have to learn, Ivar,
如果把我们之间的兄弟情谊毁了 is that if you break up this brotherhood,
我们就无法取胜 we shall not succeed.
我们面前还有千难万险 We have many challenges ahead of us.
如果你还想接着争执 So, if you want to keep arguing
或是像个女孩子一样发牢骚的话 and whining like a little girl,
我建议你还是走吧 then I suggest you leave.
我们不需要你 We don't need you.
你们肯定需要我 Oh, but you do need me.
你以为父亲是为了什么才选择我同他去英国的 Why do you think father chose me to come with him to England?
他这么做是有原因的 He had a reason for doing so.
他说只有我才会为他出头 He told me I was the one who would act for him,
才会确保为他报仇了 who would make sure he was revenged.
如果你愿意这么想 If that's what you want to think,
那就这么想好了 then think it.
我能理解你们肯定会难以 I understand it must be hard for you
接受伟大的拉格纳·罗斯布洛克 to accept that the true heir
真正的继承人 to the great Ragnar Lothbrok
竟是个瘸腿的废物 should turn out to be a cripple and a reject.
原来这帮小猪仔是在为这事叫唤呢 So this is what the grunting of the little pigs was all about.
不 别放那里 No, not there!
这些该放到哪里 Where shall I put them?
他来了 He's here!
埃塞尔沃夫勋爵 Lord Aethelwulf!
他在那里 There he is!
埃塞尔沃夫王子 Prince Aethelwulf!
你估计他们的军力有多少 说实话 What's your estimation of their strength? Honestly.
说不准 Who can tell?
大概三四千 Between three or four thousand.
我看着有这么多 That's what it looked like to me.
我们从未见过这种阵势 We've never seen anything like this before.
这不是一伙劫掠队伍而是一支强大的异教徒军队 Not a raiding party, but a great, heathen army.
他们要去哪里 Where were they headed?
他们在约克附近杀了埃勒国王 They killed King Aelle near York
现在正南下到中部地区 and they're moving south into the midlands,
目前正在前往雷普顿 so far, towards Repton.
那你认为 Is it your belief
他们是准备来袭击我父亲的王国的吗 that they are set upon attacking my father's kingdom?
他们集结起来是为了攻打韦塞克斯的吗 That they have gathered together to attack Wessex?
我内心深信不疑 There is no doubt in my mind.
他们是拉格纳·罗斯布洛克的儿子 These are the sons of Ragnar Lothbrok.
他们想为父亲的死报仇 They want revenge for the death of their father.
他们杀了埃勒 They killed Aelle.
可他们知道你父亲也是这事的同谋 But they know your father was complicit in his death.
他们要前往韦塞克斯应该是确凿无疑了 So it seems inevitable that they are marching towards Wessex.
我信这人说的 I believe this man.
我一直都认为 I always thought
他们会来向我父亲报仇 they would seek revenge against my father.
那就让我们前往雷普顿吧 So let's move towards Repton.
我认为我们的命运会在那里见分晓 I think our destiny awaits us there.
塔娜鲁兹 Tanaruz
弗洛基 快起来 Floki, get up!
弗洛基 Floki!
-怎么了 -她不见了 - What is it? - She's gone.
塔娜鲁兹不见了 Tanaruz is gone.
没准这倒好了 Maybe it's for the better.
你胡说什么 What are you talking about?
她被什么吓着了 所以逃跑了 Something frightened her and she's run away.
她可能有危险 弗洛基 我们得寻她 She might be in danger, Floki! Floki, we have to find her!
我的宝贝在哪 Where is my darling?
弗洛基 找到她 求求你 Floki, find her, please.
塔娜鲁兹 Tanaruz?
对不起 I'm sorry.
你恨我们 我... You hate us. I...
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
塔娜鲁兹 我的宝贝 Tanaruz. My baby!
我的宝贝 My baby!
你还好吧 对吗 You're okay, aren't you?
快进来 快进来 Come inside. Come inside.
他们来了 They're here!
那边 封住缺口 Over there! Close that breach!
去大厅 To the great hall!
阿斯特德 Astrid!
我们来错地方了 We're in the wrong place!
托尔薇 把他们阻在港口 Torvi! Keep them at bay.
-快 -遵命 - Hurry! - Yes!
冲 Fight!
艾戈尔 Egil!
撤 Retreat!
我们走 Let's go!
住手 Stop!
放了他 Let him live.
撤 Retreat!
走 Leave.
好的 All right.
我承认 I admit.
不杀她真是太傻了 I was a fool not to kill her.
你傻在以为她会永远等你 You were a fool to think that she would always wait for you.
你傻在以为她爱你 You were a fool to think that she loved you.
她怎么会嫁给那个无名小辈 How could she marry that nobody?
也许她爱他 Maybe she loves him.
如果她爱他 And, if she loves him,
他就有身份了 then he is somebody.
你怎么突然变聪明了 兄弟 How are you suddenly so wise, brother?
也许你没留意 It may have escaped your attention
但我也是单身 but I am not married myself.
你知道为什么吗 You know why?
我没比你更懂女人 I don't understand women any more than you do.
女人善变 Women are fickle.
忘了她 Forget her.
艾利西弗 Ellisif?
我来宽恕你 I came to forgive you.
你等不了我不是你的错 It is not your fault you could not wait for me.
可能你觉得给我的任务 You probably thought it was an impossible task
实在是太难完成了 you had set me, in any case.
我绝无可能达成 I was never supposed to achieve it.
你从未想过嫁我 You never really intended to marry me,
对吧 did you?
对不起 I'm sorry.
我还不知道你的名字呢 I don't even know your name.
我叫维克 哈拉尔王 My name is Vik, King Harald.
很高兴认识你 I am happy to meet you.
相信我 我本不知道... Believe me, I knew nothing of this...
你与我妻子之间的约定 arrangement you had with my wife.
但我很高兴您原谅了她 But I'm glad that you have forgiven her.
不 No!
维克 Vik!
维克 Vik.
我很抱歉 I'm so sorry.
他们说你叫艾戈尔 They say you are called Egil!
私生子艾戈尔 Egil the bastard.
他们这么叫你的 That's what they call you.
但你既不是伯爵 But you are neither Earl
也不是王 nor King.
你怎么组织起那样的军队的 How could you could collect such an army?
谁来支付军费 Who paid for your army,
私生子艾戈尔 Egil the bastard?
我为什么要告诉你 Why should I tell you?
反正你会杀我 You will kill me,
活活烧死我 不管我说不说 burn me alive, whether I tell you or not.
-不是这样 -就是这样 - That's not true. - Of course it's true!
别玩游戏了 Don't play games.
如你所见 我没时间玩游戏 As you can see, I have no time for games.
我们找到了你妻子 We found your wife.
看着她 Look at her!
我们跟她说 We have told her that
只要你告诉我们是谁出钱 资助你袭击 if you tell us who paid for your fleet and attack
我们就放了你 then we will spare your life.
你和你的妻子还能一起生活 That you and your wife can live together again,
幸福依旧 happily.
我不认识这个女人 I don't know this woman.
告诉他们吧 Just tell them.
告诉他们吧 伊戈尔 Just tell them, Egil!
要是告诉他们 那是为了你 If I do it, it is for you.
不是为我 Not for me.
我反正会死 I am dead anyway.
也许他们会放了你的 Perhaps they will spare you.
是哈拉尔一世雇的我 I was paid by King Harald Finehair.
保持警惕 Stay alert!
暂停行军 Hold the line!
暂停 Line!
前进 Push on!
后面跟上 Pull up on the rear!
保持队形 Hold your form!
立定 Stop!
稍息 Halt!
怎么了 What news?
撒克逊人距离我们不到一天的路程 The Saxons are less than a day's ride away.
而且他们人很多 They have a large army.
我们就在这儿扎营 We'll make camp here.
明天我们交战 Tomorrow we shall fight.
以我们父亲之名 In the name of our father,
我们将一战功成 we shall overcome.
扎营 Make camp!
在此扎营 Make camp here!
你们是可以扎营 You can make camp.
但我想去看看将交战的地点 I want to take a look at where we're going to fight.
你说什么呢 What are you talking about?
他们对我们的作战方式也有一定的预料 They will expect us to fight in a certain way.
我们为什么要按理出牌 Why should we do that?
为什么不用别的方式出击 Why don't we plan to fight in a different way,
出其不意 and surprise them?
我们的士兵不会理解这种部署 Our warriors won't understand what's happening.
我们借盾牌阵攻击 那就是我们的方式 We fight in the shield-wall. That's how we fight.
但我们的军队比以前壮大 But we have a bigger army now.
他们的军队也是 瓦特金 And they have a bigger army, now, Hvitserk.
我们不能用同一种方式出击 We cannot fight in the same way.
现在来不及改了 It's too late to change now.
你有什么资格说话 闭嘴 Who are you to say that? Shut your mouth.
我们是兄弟 We are brothers.
我们要团结 Together!
你为什么想改变战略 Why do you want to change the tactics?
你想赢吗 哥哥 Do you want to win, brother?
听着 Listen,
跟我一起去 比约恩 come with me, Bjorn.
我们调查一下交战地点 Let's investigate the battlefield.
也许 我们不应该选个狭窄之处 Perhaps, instead of a narrow and small place,
而应该把战场扩大 we should stretch the battlefield
选择开阔的旷野和山头 across a large area, many miles.
利用地形 And use the landscape.
掘沟 占山 藏于林地 Ditches, hills, woods.
你说呢 What do you say?
如果有用 If it works,
那就是好计划 it is a good plan.
要是没用 If it doesn't,
就是坏计划 then it is a bad plan.
把马拴起来 Tie the horses together!
你还等什么 What are you waiting for?
我能跟你谈谈吗 Can I talk to you?
说吧 Talk.
我犯了错 I made a mistake.
非常抱歉 我应该等着 I'm so sorry. I should have waited.
我从没有爱过他 我爱的是你 I never loved him. I loved you.
但大家都劝我 But people persuaded me.
他们骗了我 你能理解吗 They lied to me. Can you understand?
你的梦想似乎非常遥远 Your dream seemed a long time away.
但我错了 大错特错 我应该耐心等待 But I was wrong, so wrong, I should have waited!
现在我明白了 And now I see why.
你会干成你想干的大事 You are going to do exactly what you said you would do.
我本该相信你的 And I should have believed you.
我现在信了 I believe you now.
原谅我 Forgive me.
看来 终究 Seems like, after all,
还是我比你更了解女人 兄弟 I know women a lot better than you, brother!
前进 Onward!
跟上 Keep up!
往前走 Stay straight!
把旗帜举高 Keep your colors held high!
保持警觉 Stay alert!
前进 Forward!
领队 Captain!
侧面 Flank!
大人 Sire!
掉头 Turn around!
转回去 Full turn!
跟着他们 After them!
继续走 Keep moving!
大家别分开 Stay together!
掉头 Turn!
往回撤 往回撤 Turn back! Turn back!
转身 Turn!
掉头 Turn around!
组成盾墙 Shield-wall!
不要分散 Get together!
进来 大人 Get in, sire!
前进 Advance!
别分散 Stay together!
埃塞尔沃夫王子 Prince Aethelwulf?
吹四声 Four blasts.
听从你的吩咐 If you say so.
快点 Hurry!
等等 Wait!
他们在那里 殿下 There they are, My Lord.
等等 Wait!
我不会继续被他们耍 上他们当了 I'll not be their fool or their dupe any longer!
你说他们把船留在雷普顿了 You say they left their ships at Repton?
对 埃塞尔沃夫殿下 Yes, My Lord Aethelwulf.
雷普顿在哪个方向 In which direction is Repton?
我们就去那里 Then that's where we're going.
如果我们先到那里 就把他们的船毁了 And if we reach Repton first, and destroy their ships,
然后这场仗我们就能赢了 then we shall have the better of this battle!
但必须尽快行动 把他们甩在后面 But we must move fast, and keep them behind us!
行动 Move!
他们在干什么 What are they doing?
他们要去哪里 Where are they going?
我猜是去雷普顿 To Repton, I imagine.
到船那里去吗 To the boats?
他们要去找我们的船吗 They are going for our boats?
你这个瘸子混蛋 Oh, you crippled bastard!
你说对了 You were right!
你这个疯子天才 Oh, you bloody mad genius.
你说对了 You were right!
蹲下 Stay down!
排成行 Get in lines!
掩护山岭 Cover the ridge!
注意身后 Mind your back!
组成盾墙 Shield-wall!
冲啊 Charge!